Chez Jeeper Store, nous cherchons à vous proposer un maximum de références de pièces et accessoires pour vos véhicules Jeep. Sauf que cela amène quelques petites contraintes notamment avec les catalogues de fournisseurs américains comme Crown Automotive ou OMIX-ADA. Ces catalogues de pièces et accessoires Jeep sont destinés au marché américain et les titres et descriptions des pièces ne sont pas traduites en français. Nous travaillons en ce moment à l’internationalisation de notre site et nous espérons bientôt pouvoir vous délivrer des contenus sur vos pièces et accessoires Jeep dans une multitude de langues. Mais en attendant, on vous propose de recenser ici un glossaire des termes mécaniques les plus usités en anglais (version américaine parfois). Cela vous permettra certainement, pour celles et ceux qui ne sont pas à l’aise avec la langue de Shakespeare, de mieux vous y retrouver dans notre catégorisation des catalogues de nos fournisseurs de pièces et accessoires Jeep américains. Commençons par les termes de base désignant des pièces et accessoires de votre Jeep.

Vue éclatée

Principaux mots désignant des pièces et accessoires automobiles

Voiture : Car

Frein : Brake

Embrayage : Clutch

Moteur : Engine

Roue : Wheel

Essuie-glace : Wiper

Rétroviseur : Mirror

Jante : Rim

Pneu : Tire

Ecrou : Nut

Courroie : Belt

Siège : Seat

Banquette : Seat

Hayon : Tailgate

Portière : Door

Intérieur : Interior

Phare de voiture : Car headlight

Clignotant : Turn signal

Pare-choc : Bumper

Volant de voiture : Steering wheel

Soupape : Valve

Injecteur : Injector

Bielle : Rod

Vilebrequin : Crankshaft

Embout : Tip

Essieu : Axle

Train roulant : Train

Entretoise : Spacer

Liquide de refroidissement : Cooling liquid

Liquide de frein : Brake fluid

Huile de vidange : Motor oil

Collier : Necklace

Silencieux : Silent

Echappement : Exhaust

Pot échappement : Exhaust pipe

Manchon : Muff

Filtre à air : Air filter

Filtre à huile : Oil filter

Lave glace : Washy

Capot : Hood

Aile : Wing

Huile de pont : Bridge oil

Arbre de transmission : Drive shaft

Palier de renvoi : Throwout Bearing

Pédale de frein : Brake pedal

Pare-brise : Windshield

Pièce d'occasion : Occasion parts

Pièce détachées : Spare parts

Vitre : Window

Lave glace : Washy

Boule de remorquage : Tow

Roue de secours : Spare wheel

Plaque immatriculation : License plate

Enjoliveur : Hubcap

Grille aération : Ventilation

Marche pied : Foot

Pare buffle : Bull bar

Moyeu : Hub

Treuil : Winch

Alternateur : Alternator

Démarreur : Starter

Contacteur : Contactor

Capteur : Sensor

Allumage : Ignition

Boite de vitesse : Gearbox

Carte grise : Gray card

Joint de culasse : Cylinder head gasket

Plaquette de freins : Brake pad

Répartiteur de freinage : Braking dispatcher

Tableau de bord : Dashboard

Gaz échappement : Gas exhaust

Blocage de différentiel : Differential blocking

Galerie de toit : Roof Galerie

Rangement : Storage

Ceinture de sécurité : Seatbelt

Autoradio : Car radio

Tapis de sol : Ground sheet

Ecrou antivol : antitheft nut

Pompe à eau : Water pump

Vase d'expansion : Expansion tank

Climatisation : Air conditioner

Durite : Hose

Soufflet : Bellows

Tirant de pont : Pulling

Ressort : Spring

Barre stabilisatrice : Stabilizing bar

Capteur pression : Pressure sensor

Régulateur de carburant : Fuel regulator

Crémaillère de direction : Steering rack

Trappe à essence : Fuel hatch

Seuil de porte : Door step

Spoiler arrière : Rear spoiler

Arrière : Rear

Avant : Front

Fixation : Fixation

Charnière : Hinge

Boulon : Bolt

Joint : Seal

Crochet attelage : Hitch

Faisceau électrique : Electric Beam

Amortisseur de direction : Steering damper

Ventilateur : Fan

Soufflerie : Blower

Vidange : Drain

Elargisseur d'aile : Fender flare

Catalogue Crown Automotive

Traduction du catalogue Crown Automotive

 

 

Le catalogue Crown Automotive est catégorisé par type de pièces et par véhicule.
Ainsi, par exemple, si vous cherchez des des rétroviseurs pour votre Grand Cherokee WJ (série de 1999 à 2004), il vous faut vous rendre dans la catégorie Mirrors puis la sous-catégorie correspondant à votre véhicule.

Vous trouverez ci-dessous la traduction du catalogue Crown Automotive :

Catalogue (Rubrique / Sous-rubriques) Traduction en Français
A/C Heater   Chauffage
  A/C Heater Chauffage
  A/C Heater Miscellaneous Chauffage - Pièces Divers
  A/C Accumulators Accumulateurs
  Heater Cores Radiateurs de chauffage
  Blower Motors Moteurs de ventilation
  Blend Door Actuators Actionneurs de porte de mélange
  A/C and Heater Valves Vannes de chauffage pour air conditionné
  A/C and Heater Hoses Tuyaux de chauffage pour air conditionné
  A/C Evaporators Evaporateurs pour air conditionné
  A/C Receivers Récepteurs pour air conditionné
  A/C Condensers Condenseurs pour air conditionné
  A/C Compressors Compresseurs pour air conditionné
Axles & Differentials   Essieux et différentiels
  U-Joints Articulations en U
  Rear Axle Parts Pièces d'essieu arrière
  Front Drive Shafts Arbres d'entraînement avant
  Rear Drive Shafts Arbres d'entraînement arrière
  Yokes Empiècements
  Front Axle Parts Pièces d'essieu avant
Body & Interior Parts   Pièces d'intérieur
Brake Parts   Parties de freinage
Clutch Parts   Pièces d'embrayage
  Clutch Parts Pièces d'embrayage
  Clutch Misc Parts Pièces Diverses Embrayage
  Clutch Cables Câbles Embrayage
  Clutch Control Actuators Fourchettes d'embrayage
  Clutch Hydraulics Hydraulique d'embrayage
  Clutch Slave Cylinders Cylindres d'embrayage
  Clutch Master Cylinders Maîtres cylindres d'embrayage
  Clutch Linkage Liaison d'embrayage
  Clutch Control Units Unités de contrôle d'embrayage
  Clutch Hoses Tuyaux d'embrayage
  Clutch Throwout Bearings Butées d'embrayage
  Clutch Discs Disques d'embrayage
  Clutch Pressure Plates Cloches d'embrayage
  Clutch Disc Sets Ensembles de disque d'embrayage
  Clutch Kits Kits d'embrayage
Cooling Parts   Pièces de refroidissement
  Cooling Parts Pièces de refroidissement
  Fan Shrouds Enveloppe de ventilateurs
  Cooling Miscellaneous Refroidissement divers
  Cooling Belts Courroies de refroidissement
  Tensioners Tendeurs
  Fan Modules Modules de ventilateur
  Fan Blades Pales de ventilateur
  Pulleys Poulies
  Coolant Bottles Liquide de refroidissement
  Fan Clutches Embrayages de ventilateur
  Water Pumps Pompes à eau
  Lower Radiator Hoses Tuyaux de radiateur inférieurs
  Upper Radiator Hoses Tuyaux de radiateur supérieurs
  Radiators Radiateurs
  Radiator Caps Bouchons de radiateur
  Radiator Draincocks Vidanges de radiateur
  Thermostats Thermostats
Electrical Parts   Pièces électriques
  Electrical Miscellaneous Pièces électriques diverses
  Flashers Clignotants
  Antennas Antennes
  Instrument Panel - Jeep CJ Tableau de bord - Jeep CJ
  Horns Klaxons
  Turn Signal Levers Leviers de clignotant
  Clocksprings Horloges
  Speedometers Compteurs de vitesse
  Speedometer Gears Engrenages de compteur de vitesse
  Speedometer Cables Câbles de compteur de vitesse
  Gauges Jauges
  Switches Interrupteurs
  Ignition Allumage
  Sensors Capteurs
  Relays Relais
  Fuses Fusibles
  Solenoids Solénoïdes
  Wiring Harnesses Harnais de câblage
  Alternators Alternateurs
  Starters Entrées
Engine Parts   Pièces de moteur
Exhaust Parts   Pièces d'échappement
Filters   Filtres
Fuel Parts   Pièces de carburant
  Fuel Parts Pièces de carburant
  Fuel Miscellaneous Combustible divers
  Air Intake Ducts & Tubes Conduits d'admission d'air et tubes
  Emissions Parts Pièces d'émission
  Throttle Control Cables Câbles de contrôle des gaz
  Speed Control Cables Câbles de contrôle de vitesse
  Fuel Tank Straps Sangles de réservoir de carburant
  Throttle Control Contrôle des gaz
  Gas Caps Bouchons d'essence
  Fuel Sending Units Unités d'envoi de carburant
  Throttle Position Sensors Capteurs de position de l'accélérateur
  Fuel Injectors Injecteurs de carburant
  Fuel Modules Modules de carburant
  Idle Speed Motors Moteurs de vitesse inactifs
  Accelerator Cables Câbles d'accélérateur
  Mechanical Fuel Pumps Pompes à carburant mécanique
  Electric Fuel Pumps Pompes à carburant électrique
  Carburetors Carburateurs
  Fuel Tank Skid Plates Plaques de protection contre le réservoir de carburant
  Fuel Tanks Réservoir d'essence
  Fuel Filler Hoses Tuyaux de remplissage de carburant
Lamps   Eclairage
Mirrors   Rétroviseurs
Lock Cylinders   Cylindres de clé : démarreur, verrouillage de portes
Steering Parts   Pièces pour la direction
Suspension Parts   Pièces pour la suspension
Automatic Transmission   Transmission automatique
  Converter Drive Plates Plaques d'entraînement de convertisseur
  Automatic Transmission Miscellaneous Transmission automatique - Divers
  Automatic Transmission Cooler Refroidisseur de boîte de vitesses automatique
  Automatic Transmission Sensors Capteurs de boîte de vitesses automatique
  Automatic Transmission Gaskets Joints de boîte de vitesses automatique
  Automatic Transmission Seals Joints de boîte de vitesses automatique
  Automatic Transmission Filters Filtres pour Transmission Automatique
  Automatic Transmission Kits Kits de Transmission Automatique
  Automatic Transmission Pans Boîtes de vitesses automatiques
  Automatic Transmission Cables Câbles de transmission automatique
  Automatic Transmission Mounts Supports de boîte de vitesses automatique
Manual Transmission   Transmission manuelle
Transfer Case   Boîte de transfert
Tune-Up Kits   Kits de mise au point
Wheel Parts   Roue
  Tire Pressure Sensors Capteurs de pression des pneus
  Wheel Lug Nuts and Studs Ecrous et goujons de roue
  Valve Stems Tiges de soupapes
  Miscellaneous Wheel Parts Diverses pièces pour les roues
Wiper Parts   Essuie glace
  Wiper and Washer Miscellaneous Essuie glace et lave glace divers
  Washer Nozzles Buses de lave glace
  Washer Reservoirs Réservoirs de lave glace
  Washer Pumps Pompes de lave glace
  Wiper Misc - CJ Divers Essuie Glace pour CJ
  Wiper Motors Moteurs d'essuie glace
  Wiper Blades Lames d'essuie-glace
  Wiper Arms Bras d'essuie-glace
Crown Jeep Kits   Kits pour Jeep Crown Automotive
  Wiper Kits Kits d'essuie-glace
  Suspension Kits Kits de suspension
  Lamp Kits Kits de lampe
  Exhaust Kits Kits d'échappement
  Cooling Kits Kits de refroidissement
  Transmission Kits Kits de transmission
  Engine Kits Kits de moteur
  Axle Kits Kits d'essieu
  Steering Kits Kits de direction
  Brake Kits Kits de frein
  Body Kits Kits de carrosserie
  Clutch Kits Kits d'embrayage
  Mirror Kits Kits de rétroviseur
  Fuel Kits Kits de carburant
  Transfer Case Kits Kits de boites de transfert

 

N'hésitez pas à nous laisser un commentaire si vous voyez une erreur dans ces diverses traductions.

 

Photo by Rob Hobson on Unsplash